-- 作者： e603 -- 發表時間： 2013/01/20 11:34pm 鷸蚌相爭 蚌方出曝 , 而鷸啄其肉 , 蚌合而拑其喙。鷸曰：今日不雨 , 明日不雨 , 即有死蚌！蚌亦謂鷸曰：今日不出 , 明日不出 , 即有死鷸！兩者不肯相舍 , 漁者　　得而并禽之。 翻譯：有一支蚌，他去曬太陽，忽然被一隻鷸咬住肉，趕緊將綁殼合起來。鷸說：今天不下雨，明天也不下雨，就會有一隻死蚌！蚌也對鷸說：：今天我不將嘴打開，明天也不將嘴打開，就會有一隻死鷸了！兩個都不放開對方，結果一個漁夫把牠們兩個都抓走了。 我是一個住在海邊附近的小孩。有一天，天氣晴朗，我自個兒爬到海灘附近的一塊大石頭，想看看會不會有螃蟹可以抓回去加菜。我馬上看到一隻大蚌正打開嘴曬太陽。我心中暗暗竊喜，趕緊拿出藏在懷間的漁網，想來個出奇不意，抓住那隻大蚌，但當我解繩得當兒，天空突然一道白光閃過，接著有一個翅膀撲騰的聲音，說時遲那時快，那道白光閃了一下橘黃色的尖嘴，狠狠的咬住大蚌柔軟的肉。我懊惱起來，早知道就該先將漁網放在手裡，現在那隻海鳥已經把隻蚌咬死了，晚餐就少了碗蚌肉。 我氣惱的轉身，正想去別的海灘找螃蟹，身後卻傳來一聲尖刺的摩擦聲。我好奇的回頭，竟看見那隻蚌用堅硬的殼緊緊咬住海鳥的嘴。我現在看清楚了，和我搶蚌得是一隻年輕公鷸，身上的毛濕淋漉漉，看起來一副狼狽樣。我知道，他肯定在海上覓食了一整個上午，都找不到任何海魚吃，才來與這隻大蚌搏鬥。要知道，今天不是鷸被夾斷嘴，就是蚌被活活渴死。牠們倆好像都知道一定會有一個人死，所以要拚得你死我活。瞧，鷸兩隻眼睛散發出炯炯有神的光芒，惡狠狠的瞪著蚌，彷彿在說：你別太愚蠢！你一直咬住我，要不了幾天，你就會因為沒有水可喝而活活渴死！不要讓自己飽受折磨，鬆開你那笨重的大嘴，讓你早早投胎吧！蚌間絕不鬆口，明顯表示：哼，你少恐嚇我！我不會鬆口得，反正我一直咬住你，你就沒法子吃東西，沒法子喝水，等你上西天時，我再溜進海裡就好了！ 它們兩個就這樣默默矗立許久，誰也不讓誰。我腦子忽然靈機一動，想：我何不馬上撲上去，用魚網把牠們兩個擒住？我高興極了，在牠們兩個面前現身。鷸看見了我，曉得人類不好惹，想把嘴從蚌殼裡抽出來，卻是徒勞無功。蚌緊緊咬住鷸，鷸和蚌一起被我拖入了死亡之網。 回家的路上，我唱著：「我拿一個白魚網，走上柔軟的沙灘。我抓一隻蚌和鷸，走在回家的路上，夕陽柔和地西斜。唉呦嗚呦唉呦威，我是漁夫小英雄，唉呦嗚呦唉呦威…」 我擠乎可以看見，被我背著的鷸和蚌，悔不當初的瞪著對方。哈，今晚有鷸肉燉蚌肉嘍！鄉親們！來瞧瞧這兩隻笨鷸和笨蚌喔！哈哈！