 |
賦得古原草送別 白居易`;VS3
離離原上草，一歲一枯榮。野火燒不盡，春風吹又生。1f!oD@
遠芳侵古道，晴翠接荒城。又送王孫去，萋萋滿別情。%p
語譯：原野上繁茂的青草，一年一度地凋落和繁茂，秋天時野火燒不盡它們，到春天風吹來時，它就又滋生了。遠遠望去，這如茵的芳草，蔓生在古老的道路上，一片青翠，在陽光映照下，連接著荒涼的荒城。如今又是一年了，在此送別王孫歸去時，只見一片充滿無限離情的茂盛青草。
我和一位叫白居易的大詩人，從小就是莫逆之交。我們十六歲那年，跑到離一座荒廢古城不遠的地方玩。我們在草地玩耍夠了，就爬上一棵大樹休息。我半閉眼睛，躺在粗糙的枝幹上作白日夢。不知隔了多久，我都沒聽到白居易發出任何聲響，便抬頭看他在做什麼。只見他出神的凝望一片碧草如茵的草地，著了迷似的，一句話也不說，只是默默盯著六月暖陽照射的草地。我覺得奇怪，便開口問：「白居易，你在想什麼呀？」T!2Z)
他好像突然驚醒似的，一雙又大又黑的眼珠子射出驚懼光芒。他好一會兒才平靜下來，慢吞吞的說：「喔，你還記得今年春天，我們送別王孫回他家去的時候嗎？」{
我順著他的眼光，看到我們春天送別王孫離別的地方。王孫是我們的鄰居，家境不算富裕，但比起我和白居易，可是好多了。他常常送一些米給我們，好讓我們不至於挨餓。他從十歲歲那年春天起，就要去遠方的一戶人家打工，他都要過年才回來。因此，我們都是在寒冷的冬天與他會面。每次春天，那櫻花綻放的季節，我們都會一路將王孫送別。Q,.
我不解的說：「我當然記得。不過，白居易，你說這些做什麼呢？」c$Nf
他躺下來，瞪視從枝葉透過來的陽光。他又沉默了，而後說「你想想，每次秋天不是都有焚風，把一片枯萎的草地燒得精光？我覺得，雖然象徵王孫離去的綠草，被燒得完全不剩，但我們對王孫的思念，不是從來沒有因綠草的消逝而斷絕嗎？」TDKfAh
我有些驚訝的盯著白居易。我雖然知道平時他飽讀詩書，而且喜愛作詩，但他講出這番有學問的話，還真不太像一個十六歲少年所說的。我雖也喜愛作詩，但面對他，卻不禁感到自嘆弗如。我爬到更上面的樹枝，遮住強烈的陽光，望著這片因夏風而微微波動的草原。我呢喃著：「是呀，但我們對王孫的思念，不也像一株草？王孫一來，我們滿懷的思念便隨風的消逝。當他離去時，春風拂來，明明消逝的思念之草又再生了！」{PP
白居易笑了，他翹首看著我，說：「沒錯，這鄰近古城的晴朗草原，有我們對王孫滿滿的離別之情啊！」tw
因此次外遊，他寫下著名的「賦得古原草送別」。之後，他進了長安城，便成了大詩人。至今，我們與王孫的友誼，仍和那些荒野之草般，怎麼也燒不盡，怎麼也燒不完。那片被陽光照得輝煌的草原，仍然在我心中徘徊，永遠無法抹滅I$"x8y
| | |
|
|
|
頂端 
加到"我的最愛"
主題管理：
總固頂 
取消總固頂 
短訊息
查看
搜尋
通訊錄
引用
回覆
只看我
2013/01/20 09:57pm 
IP: 已設定保密
